英語ニュースで英語学習：line their own pockets
2022年9月20日のCBS Evening newsで"line their own pockets"という表現を学びました。
コロナのパンデミックが始まった2020年初頭から、"Feeding our Future"という詐欺プログラムで「子供に食事を与える」という名目で集めた国によるコロナ関連の補助金、総額約2億5000万円($250 million)をだまし取ったとして、47人が起訴されました。
Today, federal prosecutors charged 47 people with stealing more than a quarter of a billion dollars meant for neady children and using that money to line their own pockets.
lineは動詞で使う場合、「線を引く」や「一列に並ぶ」などの意味があります。しかし、今回は「〈ふところ・胃袋などを〉〔…で〕満たす，肥やす」というレアな意味で登場しています。
直訳すると、「彼ら自身のポケットを満たす」という意味ですが、ここから派生し、line one's own pocketsで「（通常不正な手段で）私腹を肥やす」というイディオムとして使われています。（※ownはないこともあるみたいです。）
「あれもこれも欲しい！」と言いながらポケットがパンパンなっているイメージでしょうか。
和訳：今日連邦検事は、恵まれない子供たちのための2億5000万円以上を盗み、そのお金を自らの私腹を肥やすために使ったとして、47人を告発しました。
